1
00:00:04,838 --> 00:00:07,440
[Pièces de musique classique]
2
00:00:09,809 --> 00:00:13,246
- Quand un médecin regarde
un patient, que voit-il ?
3
00:00:13,279 --> 00:00:17,384
La maladie ou la personne ?
4
00:00:17,417 --> 00:00:19,419
Je crois que tu ne peux pas
soigner un patient
5
00:00:19,452 --> 00:00:22,622
sans comprendre
qui ils sont vraiment.
6
00:00:22,655 --> 00:00:26,192
Et parfois le seul
déroulement du traitement...
7
00:00:26,226 --> 00:00:27,794
enfreint les règles.
8
00:00:27,827 --> 00:00:29,162
[ "Je ne peux pas m'attraper" de NoMBe
joue]
9
00:00:29,195 --> 00:00:30,463
*Ah*
10
00:00:30,497 --> 00:00:31,664
*Euh*
11
00:00:33,667 --> 00:00:38,571
- As-tu soif, Harold ?
Tu veux de l'eau ?
12
00:00:38,605 --> 00:00:40,173
Je ne le pensais pas.
13
00:00:40,206 --> 00:00:45,245
{\an8}**
14
00:00:45,278 --> 00:00:48,682
-Harold.
C'est moi, Dr Wolf.
15
00:00:48,715 --> 00:00:50,550
Mettez ça vite.
16
00:00:52,252 --> 00:00:55,255
*Et je suis tellement pris*
17
00:00:55,288 --> 00:00:58,291
* Maintenant, est-ce moi ou ma chance ? *
18
00:00:58,324 --> 00:01:00,393
*Je n'en ai jamais assez*
19
00:01:02,228 --> 00:01:03,596
*Se nourrir d'alchimie*
20
00:01:03,630 --> 00:01:07,600
* Et je roule à l'essence
à travers mon sang *
21
00:01:07,634 --> 00:01:10,370
Excusez-moi, Dr Wolf.
22
00:01:10,403 --> 00:01:11,905
Où emmènes-tu Harold ?
23
00:01:11,938 --> 00:01:13,807
- Euh, juste dessus
une petite excursion sur le terrain.
24
00:01:13,840 --> 00:01:15,375
C'est une occasion très spéciale.
25
00:01:15,408 --> 00:01:16,743
- Les patients atteints d'Alzheimer
ne quitte pas mon étage
26
00:01:16,776 --> 00:01:19,379
sans autorisation.
[La cloche de l'ascenseur sonne]
27
00:01:21,915 --> 00:01:23,616
- Désolé, Marcy.
Nous reviendrons bientôt.
28
00:01:23,650 --> 00:01:25,485
- Hé! Hé! Hé!
- Hé!
29
00:01:25,518 --> 00:01:27,887
Oh, tu dois être --
[Soupirs]
30
00:01:27,921 --> 00:01:29,489
Pourquoi diable
est-ce qu'il m'appelle Marcy ?
31
00:01:29,522 --> 00:01:31,624
- Attache mes cheveux,
Je m'appelle Marcy aussi.
32
00:01:31,658 --> 00:01:34,160
Les gens disent
il ne peut pas reconnaître les visages.
33
00:01:34,194 --> 00:01:35,762
Je pense juste que c'est un connard.
34
00:01:35,795 --> 00:01:37,530
J-Rod, nous avons un coureur.
35
00:01:37,564 --> 00:01:39,632
[ Moteur qui tourne ]
36
00:01:39,666 --> 00:01:48,341
{\an8}**
37
00:01:48,375 --> 00:01:53,146
*Ooh, je ne peux pas m'attraper, bébé*
38
00:01:54,981 --> 00:01:56,816
[Le moteur s'arrête]
39
00:01:56,850 --> 00:01:58,885
[Musique à tempo moyen jouée]
40
00:01:58,918 --> 00:02:01,488
[Conversations indistinctes]
41
00:02:05,291 --> 00:02:07,394
Merci beaucoup.
42
00:02:07,427 --> 00:02:09,662
Avez-vous perdu la tête ?
43
00:02:09,696 --> 00:02:16,436
{\an8}**
44
00:02:16,469 --> 00:02:18,571
- Oh, les poursuites. Je suis désolé.
Je ne t'ai pas reconnu.
45
00:02:18,605 --> 00:02:20,740
- Qu'est-ce que tu fais ici
avec mon père ?
46
00:02:20,774 --> 00:02:22,709
- Sûrement le grand soir de la mariée
ne serait pas complet
47
00:02:22,742 --> 00:02:26,279
- sans son grand-père.
- Il ne se souvient même pas d'elle.
48
00:02:26,312 --> 00:02:28,815
Harold, tu sais qui je suis ?
49
00:02:28,848 --> 00:02:31,785
Savez-vous qui c'est ?
50
00:02:31,818 --> 00:02:35,689
- Il a perdu la mémoire,
M. Chase, pas son humanité.
51
00:02:35,722 --> 00:02:38,425
- Toi, par contre...
- Partez immédiatement
52
00:02:38,458 --> 00:02:40,326
avant que notre fille ne te voie.
53
00:02:40,360 --> 00:02:42,696
Ne faites pas de scène.
54
00:02:42,729 --> 00:02:46,599
Et toi, si tu casses
le cœur de ma fille ce soir,
55
00:02:46,633 --> 00:02:51,004
Je ferai en sorte que tu ne
traiter à nouveau un autre patient.
56
00:02:51,037 --> 00:02:52,839
- C'est l'heure, Harold.
Allez.
57
00:02:52,872 --> 00:02:54,641
[Musique down-tempo jouée]
58
00:02:54,674 --> 00:02:56,276
L'heure du spectacle ?
59
00:02:59,612 --> 00:03:00,847
Es-tu prêt?
60
00:03:00,880 --> 00:03:07,387
{\an8}**
61
00:03:07,420 --> 00:03:10,690
[ "Dieu seul sait" joue ]
62
00:03:10,724 --> 00:03:16,363
{\an8}**
63
00:03:16,396 --> 00:03:18,298
Tu aimes celui-ci, Harold ?
64
00:03:18,331 --> 00:03:20,500
{\an8}**
65
00:03:20,533 --> 00:03:22,936
Ouais.
66
00:03:22,969 --> 00:03:24,971
Mais pas de la façon dont vous y jouez.
67
00:03:25,005 --> 00:03:28,341
[Rires] D'accord.
68
00:03:28,375 --> 00:03:30,276
Assez juste. Euh...
69
00:03:30,310 --> 00:03:33,279
Eh bien, montre-moi comment c'est fait.
70
00:03:33,313 --> 00:03:35,448
[ La note joue ]
71
00:03:37,350 --> 00:03:39,853
[ "Dieu seul sait" joue ]
72
00:03:41,588 --> 00:03:47,560
- * Je ne peux pas toujours
je t'aime, mais -- *
73
00:03:48,595 --> 00:03:54,434
* Mais tant qu'il y a
des étoiles au-dessus de toi *
74
00:03:54,467 --> 00:03:59,372
* Vous n'aurez jamais besoin
en douter *
75
00:03:59,406 --> 00:04:04,577
* Je vais t'en assurer
à ce sujet *
76
00:04:04,611 --> 00:04:08,415
*Dieu seul sait ce que je serais*
77
00:04:08,448 --> 00:04:11,317
*Sans toi*
78
00:04:11,351 --> 00:04:14,654
[La trompette joue]
79
00:04:14,688 --> 00:04:19,559
*Si jamais tu devais me quitter*
80
00:04:19,592 --> 00:04:24,397
* Même si la vie serait toujours
continue, crois-moi *
81
00:04:24,431 --> 00:04:29,336
* Le monde pourrait
ne me montre rien *
82
00:04:29,369 --> 00:04:34,474
* Alors à quoi bon
est-ce que vivre me ferait l'affaire ? *
83
00:04:34,507 --> 00:04:39,079
* Dieu seul sait ce que je serais
sans toi *
84
00:04:39,112 --> 00:04:41,548
*Dieu seul sait ce que je serais*
85
00:04:41,581 --> 00:04:43,750
*Dieu seul le sait*
86
00:04:43,783 --> 00:04:46,052
*Dieu seul sait ce que je serais*
87
00:04:46,086 --> 00:04:48,688
*Ce que je serais*
88
00:04:48,722 --> 00:04:50,957
*Dieu seul sait ce que je serais*
89
00:04:50,990 --> 00:04:53,393
*Sans toi*
90
00:04:53,426 --> 00:04:58,465
*Dieu seul le sait
ce que je serais *
91
00:04:58,498 --> 00:05:04,404
*Sans toi*
92
00:05:05,739 --> 00:05:06,973
[Rires]
93
00:05:07,007 --> 00:05:08,775
[ Bravo et applaudissements ]
94
00:05:08,808 --> 00:05:10,977
- Ouais !
- Bravo !
95
00:05:11,011 --> 00:05:14,714
Merveilleux.
96
00:05:14,748 --> 00:05:16,983
Grand-père.
97
00:05:17,017 --> 00:05:20,387
C'était...
98
00:05:20,420 --> 00:05:23,723
Je n'arrive pas à croire que tu es là.
99
00:05:23,757 --> 00:05:25,625
Sophie.
100
00:05:28,862 --> 00:05:30,096
- Comment as-tu fait ça ?
Comment as-tu --
101
00:05:30,130 --> 00:05:32,032
Musique.
102
00:05:32,065 --> 00:05:36,136
Ça le rend lucide, débloque
souvenirs, son sentiment d'identité.
103
00:05:36,169 --> 00:05:38,038
Oh mon Dieu.
104
00:05:38,071 --> 00:05:47,614
{\an8}**
105
00:05:47,647 --> 00:05:51,751
*Cela ne peut être que de l'amour*
106
00:05:51,785 --> 00:05:54,487
- Vous avez emmené un patient atteint d'Alzheimer
hors de l'hôpital
107
00:05:54,521 --> 00:05:56,690
sur une moto.
108
00:05:56,723 --> 00:05:58,491
La famille menace
poursuivre.
109
00:05:58,525 --> 00:06:00,193
- Pour quoi, donner à Harold
la nuit de sa vie ?
110
00:06:00,226 --> 00:06:01,995
- Une nuit, il est incapable
de se souvenir.
111
00:06:02,028 --> 00:06:03,963
- Cela ne veut pas dire
il ne devrait pas éprouver de joie.
112
00:06:03,997 --> 00:06:06,199
- Vous n'êtes pas son ailier.
Vous êtes son médecin.
113
00:06:06,232 --> 00:06:09,169
- Oui, exactement.
Je suis son médecin.
114
00:06:09,202 --> 00:06:11,738
Et son état
on ne peut pas guérir.
115
00:06:11,771 --> 00:06:14,040
Son monde s'assombrit
de jour,
116
00:06:14,074 --> 00:06:15,709
et ces jours sont comptés.
117
00:06:15,742 --> 00:06:20,113
Et pendant que tu m'aurais
oublie-le, laisse-le pourrir,
118
00:06:20,146 --> 00:06:22,782
Je choisis de marcher avec lui,
pour trouver une voie à suivre,
119
00:06:22,816 --> 00:06:25,952
parce que personne d'autre ne le fera,
pas même sa famille.
120
00:06:25,985 --> 00:06:27,921
Oui, c'est vrai, Harold ne peut pas
vivre pour les souvenirs.
121
00:06:27,954 --> 00:06:29,923
Il n'a que le moment,
donc je vais l'aider
122
00:06:29,956 --> 00:06:32,192
et les patients comme lui
saisis ce moment,
123
00:06:32,225 --> 00:06:33,860
peu importe
à quel point cela pourrait être éphémère.
124
00:06:33,893 --> 00:06:38,665
C'est ma responsabilité.
C'est mon travail.
125
00:06:38,698 --> 00:06:41,835
Un de vos meilleurs discours.
126
00:06:41,868 --> 00:06:44,537
Nous comprenons.
Tu es un héros.
127
00:06:44,571 --> 00:06:46,539
Tu veux changer
comment vos patients voient le monde.
128
00:06:46,573 --> 00:06:48,575
- je veux changer
comment le monde voit mes patients.
129
00:06:48,608 --> 00:06:50,176
Vous mettez cette installation en danger !
130
00:06:50,210 --> 00:06:52,212
- Dr Cohen,
tu ne comprends pas.
131
00:06:52,245 --> 00:06:54,814
Vous ne comprenez pas.
132
00:06:54,848 --> 00:06:58,184
Je suis désolé, Dr Wolf,
mais vous êtes licencié.
133
00:06:58,218 --> 00:07:04,958
{\an8}**
134
00:07:04,991 --> 00:07:11,531
{\an8}**
135
00:07:11,564 --> 00:07:21,541
{\an8}**
136
00:07:21,574 --> 00:07:30,183
{\an8}**
137
00:07:30,216 --> 00:07:31,851
{\an8}Loup ?
138
00:07:34,087 --> 00:07:35,255
{\an8}[Frappez à la porte]
139
00:07:35,288 --> 00:07:36,823
{\an8}[ Lecture de musique classique]
140
00:07:36,856 --> 00:07:38,925
{\an8}Loup !
141
00:07:38,958 --> 00:07:40,193
{\an8}[ Soupirs ]
142
00:07:40,226 --> 00:07:43,596
{\an8}**
143
00:07:43,630 --> 00:07:45,598
{\an8}[Craquement métallique]
144
00:07:45,632 --> 00:07:51,004
{\an8}**
145
00:07:51,037 --> 00:07:52,972
{\an8}Loup ?
146
00:07:53,006 --> 00:07:55,909
{\an8}Êtes-vous décent ?
147
00:07:55,942 --> 00:07:57,243
{\an8}[ La musique s'arrête ]
148
00:07:57,277 --> 00:07:59,579
{\an8}[ Respiration lourde ]
149
00:07:59,612 --> 00:08:02,549
{\an8}- Carole.
- J'aurais appelé ou envoyé un SMS.
150
00:08:02,582 --> 00:08:03,850
{\an8}Mais vous êtes un Luddite.
151
00:08:03,883 --> 00:08:06,786
{\an8}- J'ai un téléphone fixe.
- Que tu ne décroches jamais.
152
00:08:08,088 --> 00:08:09,222
{\an8}J'ai entendu dire que vous aviez été viré.
153
00:08:09,255 --> 00:08:11,224
{\an8}Et vous êtes ici pour quoi ?
154
00:08:11,257 --> 00:08:13,626
{\an8}Aide-moi à noyer mes chagrins
autour du Chardonnay ?
155
00:08:13,660 --> 00:08:17,063
{\an8}- Bien sûr.
N'est-ce pas ce que font les amis ?
156
00:08:17,097 --> 00:08:19,065
{\an8}Des amis normaux, peut-être.
157
00:08:19,099 --> 00:08:20,934
{\an8}Pas nous.
158
00:08:23,670 --> 00:08:26,573
{\an8}- D'accord, tu vas
fais-moi te chasser.
159
00:08:28,308 --> 00:08:30,310
{\an8}Notre spécialiste du Neuro vient de démissionner.
160
00:08:30,343 --> 00:08:32,145
{\an8}Nous avons besoin d'un remplaçant
tout de suite.
161
00:08:32,178 --> 00:08:36,082
{\an8}C'est un petit département,
vous aurez donc la main à la pâte.
162
00:08:36,116 --> 00:08:37,751
{\an8}Et vous travaillez avec moi.
163
00:08:37,784 --> 00:08:40,620
{\an8}- Carol, je ne peux pas travailler
au Bronx Général.
164
00:08:40,653 --> 00:08:42,288
{\an8}Vous savez pourquoi.
165
00:08:42,322 --> 00:08:43,890
{\an8}Oui.
166
00:08:43,923 --> 00:08:46,926
{\an8}Alors peut-être que tu devrais
accepter une autre offre, hein ?
167
00:08:46,960 --> 00:08:52,332
{\an8}Il doit y en avoir tellement
je viens juste d'arriver.
168
00:08:52,365 --> 00:08:55,101
{\an8}Tu as besoin de nous, Loup.
169
00:08:55,135 --> 00:08:56,736
{\an8}Je suis occupé.
170
00:08:56,770 --> 00:08:58,104
{\an8}Bien sûr que oui.
171
00:08:58,138 --> 00:09:01,775
{\an8}Vous avez fait vos séances d'entraînement,
votre Bach, vos plantes.
172
00:09:01,808 --> 00:09:03,777
{\an8}- Ce sont des fougères.
- C'est un mécanisme d'adaptation.
173
00:09:03,810 --> 00:09:06,613
{\an8}- Le chef du service psychiatrie, n'est-ce pas
j'ai, euh, de vrais patients
174
00:09:06,646 --> 00:09:08,214
{\an8}- psychanalyser ?
- Je fais.
175
00:09:08,248 --> 00:09:09,783
{\an8}Mais tu es plus amusant.
176
00:09:09,816 --> 00:09:12,085
{\an8}De plus, je sais que tu es perdu
sans vos patients.
177
00:09:12,118 --> 00:09:14,220
{\an8}- Ouais, eh bien, ce n'est pas le cas
ça va arriver, Carol.
178
00:09:14,254 --> 00:09:16,823
{\an8}- Eh bien, c'est malheureux,
parce qu'il y a un cas post-opératoire
179
00:09:16,856 --> 00:09:18,358
{\an8}Je pourrais vraiment
utilisez votre aide avec.
180
00:09:18,391 --> 00:09:20,860
{\an8}Hannah Peters,
mère célibataire, deux garçons.
181
00:09:20,894 --> 00:09:22,829
{\an8}Elle a subi
une lobectomie temporale droite
182
00:09:22,862 --> 00:09:24,631
{\an8}pour guérir son épilepsie,
et ça a marché.
183
00:09:24,664 --> 00:09:27,967
{\an8}Sauf quand elle est entrée
pour son suivi,
184
00:09:28,001 --> 00:09:31,204
{\an8}J'ai remarqué un changement radical
dans son comportement.
185
00:09:33,239 --> 00:09:34,374
{\an8}Quel genre de changement ?
186
00:09:34,407 --> 00:09:35,975
{\an8}- Confidentialité médecin-patient.
187
00:09:36,009 --> 00:09:38,111
{\an8}Tout ce que je peux dire
c'est que c'est une véritable anomalie.
188
00:09:38,144 --> 00:09:39,979
{\an8}Je n'ai jamais vu
quelque chose comme ça.
189
00:09:40,013 --> 00:09:43,016
{\an8}Pendant ce temps, nos budgets
sont coupés,
190
00:09:43,049 --> 00:09:45,285
{\an8}et j'ai des patients
ayant désespérément besoin de soins
191
00:09:45,318 --> 00:09:46,820
{\an8}que je dois me détourner.
192
00:09:46,853 --> 00:09:49,856
{\an8}Si seulement il y avait
un brillant neurologue
193
00:09:49,889 --> 00:09:52,192
{\an8}qui ne reculerait devant rien
pour les aider.
194
00:09:52,225 --> 00:09:53,426
{\an8}Carole.
195
00:09:53,460 --> 00:09:55,862
{\an8}- Je vais te quitter
à vos... fougères.
196
00:09:55,895 --> 00:09:57,430
{\an8}Et je te donne jusqu'à 17h00
pour changer d'avis.
197
00:09:57,464 --> 00:10:00,133
{\an8}- Attendez. Que penses-tu que ça va
ça se passe entre maintenant et 17h00 ?
198
00:10:00,166 --> 00:10:01,901
{\an8}Je ne sais pas.
199
00:10:01,935 --> 00:10:04,237
{\an8}Peut-être que vous y penserez
pourquoi tu es devenu médecin
200
00:10:04,270 --> 00:10:06,039
{\an8}en premier lieu.
201
00:10:06,072 --> 00:10:12,178
{\an8}**
202
00:10:12,212 --> 00:10:15,815
[ La porte s'ouvre, se ferme ]
203
00:10:15,849 --> 00:10:17,784
[ Moteur qui tourne ]
204
00:10:19,886 --> 00:10:21,354
[Le moteur s'arrête]
205
00:10:21,388 --> 00:10:30,463
{\an8}**
206
00:10:30,497 --> 00:10:39,773
{\an8}**
207
00:10:39,806 --> 00:10:41,474
- Papa.
- Allez.
208
00:10:41,508 --> 00:10:43,209
Vous y êtes presque.
209
00:10:43,243 --> 00:10:45,779
[Les enfants crient, rient]
210
00:10:45,812 --> 00:10:47,747
Des amis de l'école ?
211
00:10:50,417 --> 00:10:51,951
Essayons quelque chose.
212
00:10:51,985 --> 00:10:53,887
Fermez les yeux.
Décrivez-moi.
213
00:10:53,920 --> 00:10:55,755
Genre, qu'est-ce qui fait de moi moi ?
214
00:10:55,789 --> 00:10:58,324
Vous avez des sourcils broussailleux.
215
00:10:58,358 --> 00:11:00,060
Tu as un gros nez.
216
00:11:00,093 --> 00:11:01,428
[Rires]
217
00:11:01,461 --> 00:11:02,962
Essayez ça avec les enfants à l'école
218
00:11:02,996 --> 00:11:04,798
si tu veux vraiment
pour se souvenir d'eux.
219
00:11:04,831 --> 00:11:06,199
Faites-vous des amis.
220
00:11:06,232 --> 00:11:12,939
{\an8}**
221
00:11:12,972 --> 00:11:15,475
Papa ? Tu saignes.
222
00:11:15,508 --> 00:11:17,077
C'est ce qui se passe
223
00:11:17,110 --> 00:11:19,379
quand ton père s'arrête
prendre ses médicaments.
224
00:11:19,412 --> 00:11:21,181
[Sirène hurlante]
225
00:11:21,214 --> 00:11:24,351
C'est ce que je voulais dire quand j'ai dit
que ton père est malade.
226
00:11:24,384 --> 00:11:32,392
{\an8}**
227
00:11:32,425 --> 00:11:34,427
[ Moteur qui tourne ]
228
00:11:34,461 --> 00:11:41,401
{\an8}**
229
00:11:41,434 --> 00:11:48,375
{\an8}**
230
00:11:48,408 --> 00:11:50,810
[Conversations indistinctes]
231
00:11:54,814 --> 00:11:57,017
[ Le téléphone sonne ]
232
00:11:57,050 --> 00:12:06,526
{\an8}**
233
00:12:06,559 --> 00:12:09,029
- Psych et Neuro
sont au même étage.
234
00:12:09,062 --> 00:12:10,397
Et par Neuro, je veux dire vous.
235
00:12:10,430 --> 00:12:12,332
C'est un one-man show,
juste comme tu l'aimes.
236
00:12:12,365 --> 00:12:15,001
Personne pour vous gêner
pendant que vous sauvez le monde.
237
00:12:15,035 --> 00:12:18,271
Comme vous pouvez le constater, nous sommes
surpeuplé et en sous-effectif.
238
00:12:18,304 --> 00:12:21,174
Les soins chroniques sont à ma gauche.
Clinique du sommeil à ma droite.
239
00:12:21,207 --> 00:12:24,277
Et voici le -- excusez-moi --
urgences psychologiques,
240
00:12:24,310 --> 00:12:28,982
qui se transforme en
une vraie fête après 2h00 du matin
241
00:12:29,015 --> 00:12:31,985
Vous êtes allé vous baigner dans l'Hudson ?
242
00:12:32,018 --> 00:12:33,453
C'est un autre mécanisme d'adaptation.
243
00:12:33,486 --> 00:12:36,990
- Ah. Eh bien, ce n'est pas le pire
chose que nous sentirons aujourd'hui.
244
00:12:37,023 --> 00:12:40,427
- Et voici votre bureau.
- [Expire profondément]
245
00:12:40,460 --> 00:12:43,430
- Je suis juste au bout du couloir.
- Comme à l'école de médecine.
246
00:12:43,463 --> 00:12:46,499
- Sauf que maintenant nous prescrivons
médicaments au lieu de les prendre.
247
00:12:46,533 --> 00:12:49,369
Parlez pour vous.
248
00:12:49,402 --> 00:12:51,037
Hé, fais-moi une faveur.
249
00:12:51,071 --> 00:12:52,839
Fais au moins semblant
être approprié.
250
00:12:52,872 --> 00:12:55,275
Vos stagiaires pourraient vraiment utiliser
une certaine stabilité ici.
251
00:12:55,308 --> 00:12:57,610
Leur dernier participant est parti
pour un emploi mieux rémunéré.
252
00:12:57,644 --> 00:13:00,046
- Des stagiaires ?
Vous avez dit one-man-show.
253
00:13:00,080 --> 00:13:01,981
- Oh, eh bien, pense à eux
comme votre public
254
00:13:02,015 --> 00:13:03,516
ici pour s'imprégner de votre génie.
255
00:13:03,550 --> 00:13:06,052
- Non, non, non, pas de stagiaires.
Je suis venu ici pour les patients.
256
00:13:06,086 --> 00:13:07,620
- Tu es aussi là
être un mentor.
257
00:13:07,654 --> 00:13:10,490
Parce que, croyez-le ou non,
nous avons besoin de plus de médecins comme vous,
258
00:13:10,523 --> 00:13:12,225
des médecins qui aident
les inutiles.
259
00:13:12,258 --> 00:13:13,927
- Ils vont me détester.
- Non.
260
00:13:13,960 --> 00:13:18,064
Ils vont te tolérer,
comme je le fais.
261
00:13:18,098 --> 00:13:20,967
Tu sais, ça pourrait aller très loin
si tu leur ouvrais
262
00:13:21,001 --> 00:13:23,069
sur votre état.
263
00:13:23,103 --> 00:13:25,438
Carol, nous sommes en 2024.
264
00:13:25,472 --> 00:13:27,474
Nous n'appelons pas l'homosexualité
une condition.
265
00:13:27,507 --> 00:13:28,908
[Rires]
266
00:13:28,942 --> 00:13:31,144
je faisais référence
à ta cécité faciale.
267
00:13:31,177 --> 00:13:34,214
Comme ça, ils ne te détesteront pas,
du moins pas pour cette raison.
268
00:13:34,247 --> 00:13:36,416
Et douche.
269
00:13:38,651 --> 00:13:40,520
Mm! Incroyable.
270
00:13:40,553 --> 00:13:43,056
[Gémissant]
271
00:13:43,089 --> 00:13:45,258
- Oh mon Dieu
Est-ce que ça va ?
272
00:13:45,291 --> 00:13:47,160
Hé, j'en ai en plus
si vous voulez emprunter --
273
00:13:47,193 --> 00:13:48,361
- Quoi ?
- Quelques gommages.
274
00:13:48,395 --> 00:13:49,496
- Oh, sérieusement ?
- Ouais.
275
00:13:49,529 --> 00:13:50,897
Dieu merci.
276
00:13:50,930 --> 00:13:53,266
Le patient PCP
je suis devenu un exorciste complet
277
00:13:53,299 --> 00:13:55,568
et vomissement de projectile
sur moi deux fois.
278
00:13:55,602 --> 00:13:58,104
- Tu sais, c'est cool toi et
Le van est de la même taille, Ericka.
279
00:13:58,138 --> 00:14:00,306
je te prêterais le mien,
mais ils sont énormes.
280
00:14:00,340 --> 00:14:02,976
- Affrontons les faits, Jacob. Elle
je ne veux littéralement pas de gommage.
281
00:14:03,009 --> 00:14:04,477
Les gars, grande nouvelle.
282
00:14:04,511 --> 00:14:06,613
- Quoi, tu as changé
des stabilisateurs d'humeur ?
283
00:14:06,646 --> 00:14:09,149
- Oui, en fait.
Et je prends un nouveau ISRS.
284
00:14:09,182 --> 00:14:11,418
Mais non.
Nous avons un nouveau titulaire.
285
00:14:11,451 --> 00:14:13,286
Dr Oliver Wolf.
286
00:14:13,319 --> 00:14:16,056
- Loup?
- Apparemment, c'est un génie.
287
00:14:16,089 --> 00:14:18,191
Nous pourrions en fait apprendre
quelque chose pour changer.
288
00:14:18,224 --> 00:14:21,661
- Vraiment?
Parce que j'ai entendu dire que c'était un énorme connard.
289
00:14:21,695 --> 00:14:23,897
En parlant de...
290
00:14:27,267 --> 00:14:29,135
- Salut.
[Rire nerveusement]
291
00:14:29,169 --> 00:14:31,037
S-Alors s-désolé, docteur.
292
00:14:31,071 --> 00:14:32,605
Je m'appelle Ericka.
Et -- Et --
293
00:14:32,639 --> 00:14:34,174
- Euh, Van.
- Jacob.
294
00:14:34,207 --> 00:14:37,077
-Dana.
Très heureux de vous rencontrer, docteur.
295
00:14:37,110 --> 00:14:39,179
- Lâche-moi !
Je ne suis pas fou !
296
00:14:39,212 --> 00:14:41,448
- Mme Peters, calmez-vous s'il vous plaît.
- Non, non. C'est bien.
297
00:14:41,481 --> 00:14:43,216
- Mme Peters,
nous essayons de vous aider.
298
00:14:43,249 --> 00:14:44,617
- Je ne suis pas... je ne suis pas fou.
Gus!
299
00:14:44,651 --> 00:14:46,486
- Nous avons besoin d'un médecin maintenant !
- Ellis !
300
00:14:46,519 --> 00:14:48,421
[Cris indistincts]
Où sont mes enfants ?
301
00:14:48,455 --> 00:14:50,023
- Calme-toi.
- Non, non !
302
00:14:50,056 --> 00:14:53,693
Lâchez-moi !
Descendez!
303
00:14:53,727 --> 00:14:56,029
- Lâchez mon patient.
Hé, hé.
304
00:14:56,062 --> 00:14:58,031
Lâchez mon patient.
Hé.
305
00:14:58,064 --> 00:15:00,166
C'est bon.
C'est bon.
306
00:15:00,200 --> 00:15:01,668
Ce qui s'est passé?
Êtes-vous d'accord?
307
00:15:01,701 --> 00:15:06,272
- Non. Ils ont pris mes enfants,
et ils ne les rendront pas.
308
00:15:06,306 --> 00:15:08,008
Avez-vous emmené ses enfants ?
309
00:15:08,041 --> 00:15:10,143
- Non, docteur,
nous n'avons pas emmené ses enfants.
310
00:15:10,176 --> 00:15:13,046
Ils sont debout
dans le couloir juste là.
311
00:15:13,079 --> 00:15:16,383
- Tu ne penses pas
Je reconnaîtrais mes propres enfants ?
312
00:15:16,416 --> 00:15:18,585
- Ce ne sont pas mes fils.
- D'accord, d'accord.
313
00:15:18,618 --> 00:15:21,021
Qui sont-ils alors ?
314
00:15:21,054 --> 00:15:22,455
Je ne sais pas.
315
00:15:22,489 --> 00:15:25,725
Quand je suis allé pour mon opération
mes garçons,
316
00:15:25,759 --> 00:15:28,194
Gus et Ellis étaient avec moi.
317
00:15:28,228 --> 00:15:31,064
Et quand je suis sorti,
ceux-là --
318
00:15:31,097 --> 00:15:33,366
ces deux-là étaient là.
319
00:15:33,400 --> 00:15:36,069
Ceux-là...
320
00:15:36,102 --> 00:15:38,605
Ces sosies.
321
00:15:38,638 --> 00:15:41,675
quelqu'un les a changés.
322
00:15:41,708 --> 00:15:43,276
Vous devez les récupérer.
323
00:15:43,309 --> 00:15:44,678
Promets-moi que tu peux obtenir
les revenir.
324
00:15:44,711 --> 00:15:48,748
- D'accord. D'accord.
W-Ce que je peux promettre
325
00:15:48,782 --> 00:15:51,051
c'est que nous allons
comprenez cela.
326
00:15:54,120 --> 00:15:56,089
Ensemble.
327
00:16:03,563 --> 00:16:06,066
- Eh bien, elle est intelligente.
Je veux dire, sa mémoire est intacte.
328
00:16:06,099 --> 00:16:07,600
Elle ne montre aucun signe
de psychose.
329
00:16:07,634 --> 00:16:09,169
Son seul angle mort,
330
00:16:09,202 --> 00:16:11,538
ou l'illusion,
il semble que ce soient ses enfants.
331
00:16:11,571 --> 00:16:14,140
Depuis l'opération,
elle pense que ce sont des imposteurs.
332
00:16:14,174 --> 00:16:15,642
- Alors Hannah reconnaît toujours
ses fils.
333
00:16:15,675 --> 00:16:19,145
Mais quelque chose dans son cerveau
ne la laissera-t-elle pas les aimer ?
334
00:16:19,179 --> 00:16:21,114
- Eh bien, c'est quoi
J'ai besoin de le découvrir.
335
00:16:21,147 --> 00:16:22,682
- Pierce, pourquoi mon patient
passer une IRM ?
336
00:16:22,716 --> 00:16:27,153
- Nichols, voici le Dr Wolf,
notre nouveau Neuro présent.
337
00:16:27,187 --> 00:16:29,222
- Bien sûr.
J'ai beaucoup entendu parler de toi.
338
00:16:29,255 --> 00:16:32,292
Oh, je n'ai pas entendu parler de toi.
339
00:16:32,325 --> 00:16:35,061
- Nichols est notre
Chaire de neurochirurgie.
340
00:16:35,095 --> 00:16:36,563
Il a effectué la procédure
sur Hannah.
341
00:16:36,596 --> 00:16:38,698
- Qui n'a pas eu une seule crise
depuis que j'ai opéré,
342
00:16:38,732 --> 00:16:41,234
- alors pourquoi es-tu --
- Oui, mais tu l'as transformée en
343
00:16:41,267 --> 00:16:43,436
- la femme qui snobe ses enfants.
- [Soupirs]
344
00:16:43,470 --> 00:16:45,138
- C'est prévu
œdème cérébral postopératoire.
345
00:16:45,171 --> 00:16:46,473
Elle reviendra à la normale
dans une semaine.
346
00:16:46,506 --> 00:16:48,408
- C'est peu probable.
Elle a une sélectivité sévère
347
00:16:48,441 --> 00:16:50,310
- détachement émotionnel.
- Ce n'était pas mon travail
348
00:16:50,343 --> 00:16:52,112
pour en faire une bonne mère.
C'était mon travail de guérir l'épilepsie.
349
00:16:52,145 --> 00:16:54,481
Et j'ai réussi.
[Le téléavertisseur bourdonne]
350
00:16:54,514 --> 00:16:57,317
Mais, bien sûr,
continuez à perdre votre temps.
351
00:16:57,350 --> 00:16:59,352
- Euh, Josh...
- Et les ressources hospitalières.
352
00:16:59,386 --> 00:17:01,821
- Ouf. Dois-je jamais
lui parler encore ?
353
00:17:01,855 --> 00:17:06,192
- Oui. Malheureusement, votre nouveau
le travail nécessite de travailler avec des gens
354
00:17:06,226 --> 00:17:09,095
qui ne reconnaîtra pas toujours
ton génie.
355
00:17:11,364 --> 00:17:13,500
- A quoi penses-tu ?
- Après que ce soit fini,
356
00:17:13,533 --> 00:17:15,568
Je veux observer Hannah à la maison
avec les enfants.
357
00:17:15,602 --> 00:17:18,204
- C'est une bonne idée.
Et prenez les stagiaires.
358
00:17:18,238 --> 00:17:20,240
- [Expire]
- Où sont les stagiaires ?
359
00:17:20,273 --> 00:17:21,875
Ils devraient observer
tout cela.
360
00:17:21,908 --> 00:17:23,777
Cela ne marche pas.
361
00:17:23,810 --> 00:17:25,412
- Tu ne leur as pas dit
à propos de ta cécité faciale.
362
00:17:25,445 --> 00:17:27,480
Je ne l’ai pas fait et je n’ai pas l’intention de le faire.
363
00:17:27,514 --> 00:17:29,349
- Tu n'as jamais été bon
à sortir de n'importe quoi.
364
00:17:29,382 --> 00:17:31,651
- Là n'est pas le problème.
Le problème...
365
00:17:31,685 --> 00:17:33,520
- c'est que je ne les aime pas.
- Tu n'aimes personne.
366
00:17:33,553 --> 00:17:35,355
- Ce n'est pas vrai.
J'aime les gens.
367
00:17:35,388 --> 00:17:37,323
- OMS? Qui aimes-tu ?
Nommez-en un qui n'est pas un patient.
368
00:17:37,357 --> 00:17:38,525
- Toi.
- D'accord.
369
00:17:38,558 --> 00:17:41,194
- Je t'aime bien.
- Appelez les stagiaires.
370
00:17:41,227 --> 00:17:43,663
[Musique down-tempo jouée]
371
00:17:46,900 --> 00:17:49,502
Dr Wolf !
372
00:17:49,536 --> 00:17:51,304
Attendez.
373
00:17:51,338 --> 00:17:52,772
Le Dr Pierce a dit
nous devrions vous suivre.
374
00:17:52,806 --> 00:17:54,708
Les autres sont en route.
375
00:17:54,741 --> 00:17:57,510
À propos de l'affaire Hannah Peters ?
376
00:17:57,544 --> 00:17:59,245
Éricka.
377
00:17:59,279 --> 00:18:00,714
Oui. Bien sûr.
378
00:18:00,747 --> 00:18:03,683
[Conversation indistincte]
379
00:18:03,717 --> 00:18:08,822
{\an8}**
380
00:18:08,855 --> 00:18:11,524
Alors Van, là à gauche,
381
00:18:11,558 --> 00:18:13,860
est très gentil et plutôt étrange.
382
00:18:13,893 --> 00:18:15,862
Et c'est Dana.
C'est un génie.
383
00:18:15,895 --> 00:18:19,466
Et elle parle très ouvertement de
son anxiété, en ligne et hors ligne.
384
00:18:19,499 --> 00:18:21,835
Jacob, à droite,
joué au football à Notre-Dame
385
00:18:21,868 --> 00:18:25,538
jusqu'à ce qu'il soit blessé et
décidéde devenir médecin.
386
00:18:25,572 --> 00:18:27,841
Il se considère comme
le quarterback des stagiaires.
387
00:18:27,874 --> 00:18:29,409
Et vous ?
388
00:18:29,442 --> 00:18:32,278
- c'est moi
qui travaille toujours le plus dur.
389
00:18:32,312 --> 00:18:34,681
Celui que tu vas
veux autour.
390
00:18:34,714 --> 00:18:36,583
Je suis le vrai quarterback.
391
00:18:37,851 --> 00:18:41,421
-Dana. Dana. D-Dana, Dana !
Je suis assis avec un fusil de chasse. Dana !
392
00:18:41,454 --> 00:18:42,789
- Non, non, non, non. J'ai le mal des transports.
- Je suis assis avec un fusil de chasse.
393
00:18:42,822 --> 00:18:44,290
Alors prends une Dramamine
parce que ces jambes
394
00:18:44,324 --> 00:18:46,192
ne rentre pas là-bas.
395
00:18:46,226 --> 00:18:47,560
Merci.
396
00:18:47,594 --> 00:18:49,596
- J'ai ça pour toi.
- Vous êtes embarrassant.
397
00:18:49,629 --> 00:18:52,298
- Après vous.
La chevalerie n'est pas morte, Ericka.
398
00:18:52,332 --> 00:18:53,500
[Rires]
399
00:18:53,533 --> 00:18:55,735
*Ça fait du bien*
400
00:18:55,769 --> 00:18:57,804
[ La musique de Bach joue]
401
00:18:57,837 --> 00:19:01,641
{\an8}**
402
00:19:01,675 --> 00:19:03,943
[Klaxons klaxonnant]
403
00:19:03,977 --> 00:19:06,980
- [Crissement des pneus]
- [ Halètements ]
404
00:19:07,013 --> 00:19:08,715
- [Réclaircit la gorge]
- Ah.
405
00:19:08,748 --> 00:19:11,418
- Désolé.
- C'est bon.
406
00:19:11,451 --> 00:19:13,887
- Waouh. Je savais que nous aurions dû
pris le métro.
407
00:19:13,920 --> 00:19:16,389
[Klaxons klaxonnant]
408
00:19:18,925 --> 00:19:20,493
- Ah.
- Bon sang, infirmière Jackie.
409
00:19:20,527 --> 00:19:22,462
- Trouvez ce dont vous avez besoin ?
- Essayez "Docteur",
410
00:19:22,495 --> 00:19:24,464
et arrête de me faire honte.
Ce sont des ordonnances.
411
00:19:24,497 --> 00:19:25,732
Bien sûr.
412
00:19:25,765 --> 00:19:27,334
- Est-ce que quelqu'un veut
diviser un Klonopin ?
413
00:19:27,367 --> 00:19:29,269
Gloire à Dieu. Oui s'il vous plait.
414
00:19:29,302 --> 00:19:35,709
{\an8}**
415
00:19:35,742 --> 00:19:37,577
- Quel est notre objectif
avec Hannah ?
416
00:19:37,610 --> 00:19:40,447
- Oh, euh, pour passer du temps avec elle
à la maison
417
00:19:40,480 --> 00:19:42,382
pour voir si elle est encore capable
de ressentir de l'émotion,
418
00:19:42,415 --> 00:19:44,417
- l'amour pour ses enfants.
- D'accord, mais docteur,
419
00:19:44,451 --> 00:19:45,752
on ne pourrait pas faire ça
à l'hôpital ?
420
00:19:45,785 --> 00:19:49,356
- Ne demande pas quelle maladie
la personne a,
421
00:19:49,389 --> 00:19:52,625
mais plutôt quelle personne
la maladie a.
422
00:19:52,659 --> 00:19:54,928
Osler.
423
00:19:54,961 --> 00:19:57,764
[Rires] Nerd.
424
00:19:57,797 --> 00:20:00,033
J'ai lu ça aussi.
[Rires]
425
00:20:00,066 --> 00:20:01,968
Vous avez bon goût.
426
00:20:02,002 --> 00:20:04,637
[Musique à tempo moyen jouée]
427
00:20:04,671 --> 00:20:06,906
[ Conversations indistinctes,
rire]
428
00:20:06,940 --> 00:20:12,345
{\an8}**
429
00:20:12,379 --> 00:20:17,550
{\an8}**
430
00:20:17,584 --> 00:20:21,354
- Excusez le désordre.
Donnez-moi un mois ou trois.
431
00:20:21,388 --> 00:20:22,789
Quand avez-vous emménagé ?
432
00:20:22,822 --> 00:20:26,292
- Juste après l'opération.
- Comment te sens-tu?
433
00:20:26,326 --> 00:20:27,861
- Considérant que je peux
passer ma journée
434
00:20:27,894 --> 00:20:30,897
sans danger de mort
crise, je dirais plutôt bien.
435
00:20:30,930 --> 00:20:34,067
Et qu'en est-il de Gus et Ellis ?
436
00:20:34,100 --> 00:20:36,369
[Une musique menaçante joue]
437
00:20:36,403 --> 00:20:43,910
{\an8}**
438
00:20:43,943 --> 00:20:46,946
Quand je suis avec eux, je...
439
00:20:46,980 --> 00:20:48,715
Vous ne pouvez pas vous connecter avec eux.
440
00:20:51,051 --> 00:20:53,720
Essayons quelque chose.
Fermez les yeux.
441
00:20:56,723 --> 00:20:58,692
Décrivez-moi
un trait déterminant --
442
00:20:58,725 --> 00:21:00,493
un pour Gus, un pour Ellis.
443
00:21:00,527 --> 00:21:02,562
Parfois, quand il y a
une incapacité à se connecter,
444
00:21:02,595 --> 00:21:04,698
cela peut sembler accablant.
445
00:21:04,731 --> 00:21:06,900
Cela aide à se concentrer
sur les détails.
446
00:21:06,933 --> 00:21:08,435
Pouvez-vous faire ça ?
447
00:21:08,468 --> 00:21:11,971
[Musique down-tempo jouée]
448
00:21:12,005 --> 00:21:16,710
- Gus a cette fossette parfaite
sur sa joue droite,
449
00:21:16,743 --> 00:21:18,778
et Ellis a un écart
dans ses dents de devant.
450
00:21:18,812 --> 00:21:21,414
[Rires]
451
00:21:21,448 --> 00:21:25,852
{\an8}**
452
00:21:25,885 --> 00:21:27,654
Vous êtes émotif.
453
00:21:27,687 --> 00:21:29,989
- Je suis désolé.
- Non, non.
454
00:21:30,023 --> 00:21:31,624
C'est une bonne chose.
455
00:21:34,427 --> 00:21:37,697
- Ce n'est pas ça
Je ne les aime pas.
456
00:21:37,731 --> 00:21:39,466
Je fais.
457
00:21:39,499 --> 00:21:42,068
Quand ils sont à l'école
et je pense à eux,
458
00:21:42,102 --> 00:21:43,970
mon cœur explose.
459
00:21:45,505 --> 00:21:48,375
Je me sens normal,
comme je le faisais avant l'opération.
460
00:21:51,144 --> 00:21:54,414
- Tes devoirs pour ce soir --
461
00:21:54,447 --> 00:21:56,983
pense à cette fossette,
pensez à cet écart.
462
00:21:57,017 --> 00:22:00,854
Ils vous aideront à vous rappeler qui ils
êtes et combien vous les aimez.
463
00:22:02,188 --> 00:22:04,824
Et nous nous regrouperons
le matin.
464
00:22:04,858 --> 00:22:09,596
{\an8}**
465
00:22:09,629 --> 00:22:11,731
[ Le téléphone sonne ]
466
00:22:11,765 --> 00:22:14,000
[ Musique classique en cours]
467
00:22:14,034 --> 00:22:19,406
{\an8}**
468
00:22:19,439 --> 00:22:24,611
{\an8}**
469
00:22:24,644 --> 00:22:27,781
[La sonnerie continue]
470
00:22:27,814 --> 00:22:35,188
{\an8}**
471
00:22:35,221 --> 00:22:36,656
Bonjour.
472
00:22:36,690 --> 00:22:38,925
[ Moteur qui tourne ]
473
00:22:38,958 --> 00:22:40,927
[Musique dramatique jouée]
474
00:22:40,960 --> 00:22:43,196
- Allez. Il est temps de partir.
- Maman! Sortez.
475
00:22:43,229 --> 00:22:46,533
Pourquoi tu fais ça ?!
S'il te plaît! Maman!
476
00:22:46,566 --> 00:22:48,768
- Hé, je suis le médecin d'Hannah.
Que se passe-t-il?
477
00:22:48,802 --> 00:22:50,203
- Elle essaie de nous emmener
de notre mère.
478
00:22:50,236 --> 00:22:51,504
- Services de protection de l'enfance.
- Maman!
479
00:22:51,538 --> 00:22:52,906
Les voisins ont rapporté avoir crié :
480
00:22:52,939 --> 00:22:54,174
et ils ont vu les garçons
debout sous la pluie.
481
00:22:54,207 --> 00:22:55,608
Mme Peters les a expulsés
482
00:22:55,642 --> 00:22:57,210
et refuse
pour les laisser rentrer.
483
00:22:57,243 --> 00:22:58,945
- Puis-je lui parler, au moins,
avant d'emmener les enfants ?
484
00:22:58,978 --> 00:23:00,814
- J'ai essayé, mais elle ne pense pas
ce sont ses enfants
485
00:23:00,847 --> 00:23:03,483
et elle les a mis en danger.
Je dois suivre le protocole.
486
00:23:03,516 --> 00:23:05,485
[La sirène gazouille]
487
00:23:07,153 --> 00:23:09,155
[ Discussion radio policière ]
488
00:23:09,189 --> 00:23:14,561
{\an8}**
489
00:23:14,594 --> 00:23:19,966
{\an8}**
490
00:23:24,871 --> 00:23:26,473
- Tout ce que je dis
est-ce que c'est ce genre de séparation
491
00:23:26,506 --> 00:23:28,008
est traumatisant pour les enfants,
492
00:23:28,041 --> 00:23:30,910
- Il en va de même pour leur refuser un abri.
Cela s'appelle de la négligence.
493
00:23:30,944 --> 00:23:32,712
- Alors, où sont Gus et Ellis ?
rester ?
494
00:23:32,746 --> 00:23:34,047
Dans une famille d'accueil temporaire
495
00:23:34,080 --> 00:23:36,616
jusqu'à ce que nous puissions atteindre
leur père dans le nord de l'État.
496
00:23:36,649 --> 00:23:38,084
- Aurais-tu emporté
ses enfants
497
00:23:38,118 --> 00:23:39,986
si elle avait une jambe cassée ?
498
00:23:40,020 --> 00:23:42,155
- C'est assez différent,
Docteur.
499
00:23:42,188 --> 00:23:43,757
D'une certaine manière, oui,
500
00:23:43,790 --> 00:23:45,759
mais fondamentalement,
ce sont tous les deux des blessures.
501
00:23:45,792 --> 00:23:47,527
Hannah arrive juste
être dans son cerveau,
502
00:23:47,560 --> 00:23:49,496
ce qui rend les choses plus difficiles
à vous de saisir.
503
00:23:49,529 --> 00:23:53,266
Son cas nécessite
la patience, le temps,
504
00:23:53,299 --> 00:23:55,035
une empathie qui sort de l'ordinaire.
505
00:23:55,068 --> 00:23:58,972
Enlever ses enfants
ça ne va pas aider.
506
00:23:59,005 --> 00:24:01,641
- Eh bien, malheureusement,
nous n'avons pas le temps.
507
00:24:01,675 --> 00:24:04,644
Jusqu'à ce que tu puisses prouver
qu'elle est une mère en forme
508
00:24:04,678 --> 00:24:07,647
et que sa maison est
sans danger pour ces enfants,
509
00:24:07,681 --> 00:24:10,050
c'est des visites supervisées
à partir de maintenant.
510
00:24:10,083 --> 00:24:12,752
[Musique down-tempo jouée]
511
00:24:14,621 --> 00:24:15,989
Avant d'oublier,
512
00:24:16,022 --> 00:24:18,792
le médecin-chef
veut te voir.
513
00:24:18,825 --> 00:24:21,094
- Eh bien, dis
le médecin-chef
514
00:24:21,127 --> 00:24:23,930
que je suis occupé à essayer
pour récupérer les enfants de mon patient.
515
00:24:23,963 --> 00:24:24,864
D'accord?
516
00:24:27,834 --> 00:24:30,637
- Hé les gars,
Je sais qu'il se passe beaucoup de choses,
517
00:24:30,670 --> 00:24:34,240
mais nous voulions voir
comment tu vas...
518
00:24:34,274 --> 00:24:36,643
si vous avez des questions.
519
00:24:36,676 --> 00:24:38,545
Qu'est-ce qu'il y a sur ta chemise ?
520
00:24:38,578 --> 00:24:39,813
- Euh, oh.
- [rires]
521
00:24:39,846 --> 00:24:43,316
- Ceci, Ellis,
est le tableau périodique.
522
00:24:43,350 --> 00:24:45,051
Qu'est ce que c'est?
523
00:24:45,085 --> 00:24:47,087
Eh bien...
524
00:24:47,120 --> 00:24:51,591
ça représente tout
nous pouvons voir et percevoir,
525
00:24:51,624 --> 00:24:54,894
comme cette chaise ou tes dents,
526
00:24:54,928 --> 00:24:59,666
montagnes, planètes, étoiles.
527
00:24:59,699 --> 00:25:02,902
L'univers entier
est ici
528
00:25:02,936 --> 00:25:05,605
[claque des doigts]
en microcosme sur ma chemise.
529
00:25:05,638 --> 00:25:06,873
C'est plutôt cool.
530
00:25:06,906 --> 00:25:08,908
- [rires]
Je le pense aussi.
531
00:25:08,942 --> 00:25:11,644
- Ta mère a été différente
depuis son opération, hein ?
532
00:25:11,678 --> 00:25:14,280
- Elle nous déteste.
- Non.
533
00:25:14,314 --> 00:25:16,149
Seulement quand elle est près de toi.
534
00:25:17,751 --> 00:25:18,885
[Réclaircit la gorge]
535
00:25:18,918 --> 00:25:22,989
C'est un problème neurologique.
536
00:25:23,023 --> 00:25:25,658
Mais elle t'aime.
Elle me l'a dit.
537
00:25:25,692 --> 00:25:28,728
- Pouvez-vous la rencontrer
comme elle l'était avant ?
538
00:25:28,762 --> 00:25:31,264
Je ne sais pas.
539
00:25:31,297 --> 00:25:36,636
Mais je vais l'aider.
540
00:25:36,670 --> 00:25:38,672
- Très bien, les garçons,
il est temps de partir.
541
00:25:38,705 --> 00:25:46,646
{\an8}**
542
00:25:46,680 --> 00:25:54,621
{\an8}**
543
00:25:54,654 --> 00:25:57,724
Il ne viendra pas, Mugwump.
544
00:25:57,757 --> 00:25:59,225
- Mais il a promis.
- Je sais.
545
00:25:59,259 --> 00:26:01,061
Mais celui de ton père
je ne me sens pas bien.
546
00:26:01,094 --> 00:26:04,264
- Peut-être que tu peux l'aider.
- Je ne suis pas ce genre de médecin.
547
00:26:04,297 --> 00:26:06,366
Il n'est tout simplement pas lui-même en ce moment.
548
00:26:06,399 --> 00:26:09,002
Alors on va lui donner
son intimité.
549
00:26:09,035 --> 00:26:12,305
Et nous n'allons pas
parler de ça à l'école.
550
00:26:12,339 --> 00:26:14,908
Alors c'est un secret ?
551
00:26:14,941 --> 00:26:19,045
- Tu sais ce qu'on dit toujours
d'être différent ?
552
00:26:19,079 --> 00:26:21,781
- Parfois c'est dur
pour que les autres comprennent.
553
00:26:21,815 --> 00:26:24,084
C'est exact.
554
00:26:24,117 --> 00:26:27,020
Alors nous restons forts,
555
00:26:27,053 --> 00:26:31,024
et nous le gardons pour nous.
556
00:26:31,057 --> 00:26:36,262
{\an8}**
557
00:26:36,296 --> 00:26:38,231
Maison d'enfance.
558
00:26:40,834 --> 00:26:42,669
Maison d'enfance.
559
00:26:42,702 --> 00:26:46,039
[Musique à tempo moyen jouée]
560
00:26:46,072 --> 00:26:53,747
{\an8}**
561
00:26:53,780 --> 00:26:55,949
Hé, toi.
Ouais, prends les autres.
562
00:26:55,982 --> 00:26:57,250
J'ai besoin de ton aide pour quelque chose.
563
00:26:59,886 --> 00:27:01,788
Mais c'est une urgence médicale.
564
00:27:01,821 --> 00:27:03,189
Alors y a-t-il quelqu'un d'autre
à qui je peux parler ?
565
00:27:03,223 --> 00:27:04,424
- Bien sûr, je vais attendre.
- Très bien, merci quand même.
566
00:27:04,457 --> 00:27:06,926
- D'accord.
- D'accord. Au revoir.
567
00:27:06,960 --> 00:27:08,962
Je ne comprends pas.
Si Wolf veut savoir
568
00:27:08,995 --> 00:27:10,697
où Hannah a grandi,
pourquoi ne lui demandons-nous pas simplement ?
569
00:27:10,730 --> 00:27:13,133
- Parce qu'il ne veut pas d'elle
pour préméditer sa réponse.
570
00:27:13,166 --> 00:27:15,969
Donc pour que l'expérience fonctionne,
nous devons la surprendre.
571
00:27:16,002 --> 00:27:17,904
- Hé, attends.
Wolf t'a dit tout ça ?
572
00:27:17,937 --> 00:27:19,739
- Oh ouais.
- Sérieusement?
573
00:27:19,773 --> 00:27:21,241
Wolf m'a reconnu
zéro fois aujourd'hui.
574
00:27:21,274 --> 00:27:23,910
- Il est en désordre.
- Non, tout ça est un désastre.
575
00:27:23,943 --> 00:27:25,712
D'accord, soyons réalistes,
ces enfants sont mieux lotis
576
00:27:25,745 --> 00:27:27,247
avec leur père, et je ne l'ai pas fait
passer quatre ans à l'école de médecine
577
00:27:27,280 --> 00:27:29,049
faire du travail de bureau
pour une cause perdue.
578
00:27:29,082 --> 00:27:30,884
- Et je n'ai pas passé quatre ans
à l'école de médecine
579
00:27:30,917 --> 00:27:33,787
pour t'écouter parler de trash.
Oui, Wolf est étrange.
580
00:27:33,820 --> 00:27:36,022
Oui, la situation d'Hannah
semble désespéré.
581
00:27:36,056 --> 00:27:38,458
Mais nous sommes dans le métier de
comprendre le cerveau humain,
582
00:27:38,491 --> 00:27:40,126
surtout quand ils sont étranges,
583
00:27:40,160 --> 00:27:41,928
surtout
quand ils sont désespérés.
584
00:27:41,961 --> 00:27:46,766
Alors arrête de juger
et commence à faire ce putain de boulot.
585
00:27:46,800 --> 00:27:48,435
Mm. Ils m'ont raccroché au nez.
586
00:27:48,468 --> 00:27:51,271
Et ce n'est pas grave, parce que...
587
00:27:51,304 --> 00:27:53,073
Je l'ai trouvé.
588
00:27:54,341 --> 00:27:56,810
- Je ne peux pas croire qu'il ait accepté
pour venir les chercher.
589
00:27:56,843 --> 00:27:58,478
Gus et Ellis ne peuvent pas y aller
vivre avec leur père.
590
00:27:58,511 --> 00:27:59,946
Il les connaît à peine.
591
00:27:59,979 --> 00:28:01,448
- je suppose
tu ne l'aimes pas.
592
00:28:01,481 --> 00:28:04,117
- Tu sais, pensa-t-il
mon épilepsie a fait de moi une mauvaise mère.
593
00:28:04,150 --> 00:28:06,119
Il n'est pas difficile de comprendre pourquoi.
594
00:28:06,152 --> 00:28:07,787
Avec mes crises,
Je ne pouvais même pas conduire.
595
00:28:10,223 --> 00:28:14,127
Chaque week-end, je prenais
les garçons vers les falaises.
596
00:28:14,160 --> 00:28:17,030
Nous prendrions le bus.
Marchez un kilomètre.
597
00:28:17,063 --> 00:28:19,199
Ils se plaignaient toujours
tout le chemin.
598
00:28:19,232 --> 00:28:20,900
[Rires]
599
00:28:20,934 --> 00:28:24,771
Mais ils étaient si heureux
une fois arrivés sur place.
600
00:28:24,804 --> 00:28:26,306
C'était notre place.
601
00:28:26,339 --> 00:28:28,842
[Musique down-tempo jouée]
602
00:28:30,343 --> 00:28:32,312
Maintenant je peux enfin
conduis-les là-bas,
603
00:28:32,345 --> 00:28:34,047
et je les ai perdus.
604
00:28:34,080 --> 00:28:38,018
- Tu étais alors une maman formidable,
et tu es une maman formidable maintenant.
605
00:28:38,051 --> 00:28:40,854
C'est pourquoi tu vas
récupérez-les.
606
00:28:40,887 --> 00:28:46,259
{\an8}**
607
00:28:46,292 --> 00:28:48,495
Que faisons-nous ici ?
608
00:28:48,528 --> 00:28:50,363
Reconnaissez-vous cet endroit ?
609
00:28:53,366 --> 00:28:55,568
- On dirait la maison
J'ai grandi dans.
610
00:28:55,602 --> 00:28:58,204
Et de quoi te souviens-tu ?
611
00:28:58,238 --> 00:29:00,874
Je me souviens...
612
00:29:00,907 --> 00:29:03,543
me gratter le genou sur les marches,
613
00:29:03,576 --> 00:29:05,945
jouer au Monopoly
sous l'auvent.
614
00:29:05,979 --> 00:29:08,415
Mais ce n'est pas ma maison.
615
00:29:08,448 --> 00:29:11,184
[Une musique menaçante joue]
616
00:29:11,217 --> 00:29:16,289
{\an8}**
617
00:29:16,322 --> 00:29:17,824
Ça a l'air faux.
618
00:29:17,857 --> 00:29:21,828
{\an8}**
619
00:29:21,861 --> 00:29:24,364
- C'est comme...
- Comme un décor ?
620
00:29:24,397 --> 00:29:26,266
- Ou une réplique ?
- Pourquoi tu me fais ça ?
621
00:29:26,299 --> 00:29:28,168
- Quand tu regardes cette maison,
le sentiment est-il similaire
622
00:29:28,201 --> 00:29:29,869
quand tu cherches
chez Gus et Ellis ?
623
00:29:29,903 --> 00:29:31,171
C'est exactement comme ça.
624
00:29:31,204 --> 00:29:33,039
- Mais quand tu regardes
votre nouvelle maison,
625
00:29:33,073 --> 00:29:34,841
celui dans lequel tu as emménagé
après ton opération...
626
00:29:34,874 --> 00:29:37,277
Cela semble normal.
627
00:29:37,310 --> 00:29:43,216
- * Joyeux anniversaire*
[ Acclamations]
628
00:29:43,249 --> 00:29:44,984
- Quels sont les capteurs
nous dire ?
629
00:29:45,018 --> 00:29:46,386
Pas de réponse, Doc.
630
00:29:46,419 --> 00:29:48,221
Nous vous aimons.
631
00:29:50,323 --> 00:29:52,525
- Dr Wolf, comment quelqu'un peut-il
regarde cette vidéo
632
00:29:52,559 --> 00:29:53,560
et tu ne ressens rien ?
633
00:29:53,593 --> 00:29:55,628
Syndrome de Capgras.
634
00:29:55,662 --> 00:29:57,931
Tout ce qu'Hannah avait
un lien émotionnel profond avec
635
00:29:57,964 --> 00:30:02,002
avant l'opération, comme elle
fils, sa maison d'enfance,
636
00:30:02,035 --> 00:30:03,269
ne lui fait plus sentir
comme ils le faisaient
637
00:30:03,303 --> 00:30:06,139
quand elle les regarde.
638
00:30:06,172 --> 00:30:09,442
Mais voyons ce qui se passe quand
nous supprimons le composant visuel.
639
00:30:09,476 --> 00:30:11,911
[Musique down-tempo jouée]
640
00:30:15,515 --> 00:30:17,350
- ...Je jouais avec
chez Levi.
641
00:30:17,384 --> 00:30:19,152
- Je veux celui-là aussi.
- Euh-huh.
642
00:30:19,185 --> 00:30:21,254
Gus, c'est mon anniversaire.
643
00:30:21,287 --> 00:30:23,223
- Ellis, si tu as besoin d'aide,
Je suis un excellent défenseur.
644
00:30:23,256 --> 00:30:24,924
- Tu es sûr ? Parce que...
[Bip de l'ordinateur]
645
00:30:24,958 --> 00:30:27,160
Cela a fonctionné. Elle répond.
646
00:30:27,193 --> 00:30:28,495
[Les stagiaires rient]
647
00:30:28,528 --> 00:30:31,097
Hannah.
648
00:30:31,131 --> 00:30:33,900
Reconnaissez-vous ces voix ?
649
00:30:33,933 --> 00:30:36,936
[ Garçons conversant indistinctement]
650
00:30:38,238 --> 00:30:40,206
Hannah ?
651
00:30:40,240 --> 00:30:42,342
- [ Convulsions ]
- Oh mon Dieu !
652
00:30:42,375 --> 00:30:44,344
- Sur son côté gauche.
Mettez-la sur le côté gauche.
653
00:30:44,377 --> 00:30:46,112
Lorazépam. Maintenant.
654
00:30:46,146 --> 00:30:49,182
[Continue de convulser]
655
00:30:54,120 --> 00:30:56,423
Je ne comprends pas.
656
00:30:56,456 --> 00:30:59,292
Je pensais que mon opération
enlevé l'épilepsie.
657
00:30:59,325 --> 00:31:01,361
- Il a été supprimé
la partie du cerveau
658
00:31:01,394 --> 00:31:04,597
qui a causé l'épilepsie,
mais...
659
00:31:04,631 --> 00:31:08,201
le reste de ton cerveau est toujours
se souvient comment avoir une crise.
660
00:31:08,234 --> 00:31:11,504
C'est de la mémoire nerveuse.
Cela arrive.
661
00:31:11,538 --> 00:31:13,206
Nous allons t'avoir
retour sur la bonne voie.
662
00:31:13,239 --> 00:31:15,008
[Frappez à la porte]
663
00:31:15,041 --> 00:31:17,277
Dr Wolf, puis-je dire un mot ?
664
00:31:21,981 --> 00:31:24,250
D'accord. Que lui as-tu fait ?
665
00:31:24,284 --> 00:31:26,386
Lui faire ? Quoi...
666
00:31:26,419 --> 00:31:28,355
Nous menions
un test de réponse émotionnelle.
667
00:31:28,388 --> 00:31:30,090
- Elle est censée l'être
éviter le stress.
668
00:31:30,123 --> 00:31:31,591
Et tu lui rappelles
669
00:31:31,624 --> 00:31:33,193
de quand ses crises
étaient au pire ?
670
00:31:33,226 --> 00:31:36,996
Euh, j'essayais de comprendre
671
00:31:37,030 --> 00:31:38,465
quels dégâts tu as fait
à son cerveau.
672
00:31:38,498 --> 00:31:40,033
- Qu'ai-je j'fait ?
- Nous sommes proches d'une avancée décisive.
673
00:31:40,066 --> 00:31:41,634
- Es-tu?
Elle est délirante,
674
00:31:41,668 --> 00:31:43,536
elle a perdu ses enfants,
et elle a eu une crise.
675
00:31:43,570 --> 00:31:45,472
Vous êtes... Vous savez quoi ?
Tu es...
676
00:31:45,505 --> 00:31:47,540
Vous avez terminé.
Vous êtes hors de cette affaire.
677
00:31:47,574 --> 00:31:51,311
- Vous ne pouvez pas faire ça.
- Je peux, en fait.
678
00:31:51,344 --> 00:31:53,413
Et si tu n'aimes pas ça,
apportez-le au chef.
679
00:31:55,315 --> 00:31:58,618
["Marée lente" d'Ocie Elliott
joue]
680
00:31:58,651 --> 00:32:01,388
Je pense que nous avons terminé pour aujourd'hui.
681
00:32:01,421 --> 00:32:03,690
{\an8}**
682
00:32:03,723 --> 00:32:06,393
{\an8}**
683
00:32:06,426 --> 00:32:11,297
*Ici maintenant, tu le vois*
684
00:32:11,331 --> 00:32:14,601
- [On frappe à la porte]
Mme Peters? Vous avez des visiteurs.
685
00:32:14,634 --> 00:32:17,303
Ils veulent s'assurer
tu vas bien.
686
00:32:17,337 --> 00:32:21,241
*C'est encore*
687
00:32:21,274 --> 00:32:28,081
* Ce chuchotement
dans ton esprit *
688
00:32:28,114 --> 00:32:32,218
*Je te le dis en nature*
689
00:32:32,252 --> 00:32:36,489
*Mais tu vas bien*
690
00:32:36,523 --> 00:32:40,193
{\an8}**
691
00:32:40,226 --> 00:32:42,128
*La marée vous emmène*
692
00:32:42,162 --> 00:32:44,064
Vous l'avez abandonné.
693
00:32:44,097 --> 00:32:45,465
Chérie, je devais te protéger.
694
00:32:45,498 --> 00:32:47,767
Non ! Vous ne le comprenez pas.
695
00:32:47,801 --> 00:32:49,402
Vous n'essayez même pas.
696
00:32:49,436 --> 00:32:52,172
Si j'étais médecin,
Je ferais quelque chose.
697
00:32:52,205 --> 00:32:54,708
- Je suis désolé. je souhaite que
Je pourrais l'aider,
698
00:32:54,741 --> 00:32:57,510
mais je ne peux pas.
699
00:32:57,544 --> 00:32:59,679
Personne ne le peut.
700
00:32:59,713 --> 00:33:03,116
*Toi seul*
701
00:33:04,818 --> 00:33:08,722
*Tu lâches prise*
702
00:33:08,755 --> 00:33:12,125
* Sous *
703
00:33:12,158 --> 00:33:15,362
{\an8}**
704
00:33:15,395 --> 00:33:18,098
*Et sors sur une vague*
705
00:33:18,131 --> 00:33:19,766
Excusez-moi. Euh...
706
00:33:19,799 --> 00:33:22,502
Euh, où est Hannah Peters ?
707
00:33:22,535 --> 00:33:24,704
- Elle a demandé à être libérée.
Elle est partie.
708
00:33:24,738 --> 00:33:28,141
*Lâchez prise*
709
00:33:28,174 --> 00:33:30,744
*Plus longtemps*
710
00:33:30,777 --> 00:33:32,512
[ Moteur qui tourne ]
711
00:33:32,545 --> 00:33:34,314
[Klaxon klaxonnant]
712
00:33:34,347 --> 00:33:37,384
*Sortez sur une vague*
713
00:33:37,417 --> 00:33:40,220
- Chaque week-end, je prenais
les garçons vers les falaises.
714
00:33:40,253 --> 00:33:42,188
Maintenant je peux enfin
conduis-les là-bas,
715
00:33:42,222 --> 00:33:44,124
et je les ai perdus.
716
00:33:44,157 --> 00:33:46,459
[Musique dramatique jouée]
717
00:33:46,493 --> 00:33:54,668
{\an8}**
718
00:33:54,701 --> 00:33:57,170
[Respiration tremblante]
719
00:33:59,739 --> 00:34:01,274
[ Moteur qui tourne ]
720
00:34:01,307 --> 00:34:04,511
[Haletant]
721
00:34:04,544 --> 00:34:08,815
{\an8}**
722
00:34:08,848 --> 00:34:11,551
[Respirant fort]
723
00:34:11,584 --> 00:34:13,420
Comment saviez-vous que j'étais ici ?
724
00:34:13,453 --> 00:34:16,690
- Eh bien, tu as dit
c'est ta place.
725
00:34:16,723 --> 00:34:21,695
{\an8}**
726
00:34:21,728 --> 00:34:23,897
- J'y ai pensé
faire ça avant.
727
00:34:23,930 --> 00:34:26,166
Voilà à quel point mes crises sont devenues graves.
728
00:34:26,199 --> 00:34:27,667
Mais je ne pouvais pas.
Mes garçons avaient besoin de moi.
729
00:34:27,701 --> 00:34:31,604
- Ils le font toujours.
- Pas si je suis comme ça.
730
00:34:31,638 --> 00:34:33,473
Hannah...
731
00:34:33,506 --> 00:34:36,209
l'esprit n'est pas
en noir et blanc.
732
00:34:36,242 --> 00:34:39,412
Il se souvient de la douleur, et il
peut donner l'impression d'être dans une prison.
733
00:34:39,446 --> 00:34:44,884
Mais ça peut aussi être le cas
qui déverrouille la porte,
734
00:34:44,918 --> 00:34:46,419
qui vous libère,
735
00:34:46,453 --> 00:34:47,887
ça te ramène
à toi-même,
736
00:34:47,921 --> 00:34:50,557
revenons à vos enfants.
737
00:34:50,590 --> 00:34:53,193
Tu trouveras ton chemin
à travers cela.
738
00:34:53,226 --> 00:34:55,161
Et si tu me laisses,
Je promets que je serai là
739
00:34:55,195 --> 00:34:57,197
avec vous à chaque étape.
740
00:34:57,230 --> 00:35:04,471
{\an8}**
741
00:35:09,676 --> 00:35:11,644
- Ces garçons ont été
assez à travers.
742
00:35:11,678 --> 00:35:13,346
je ne vais pas les amener
ici
743
00:35:13,380 --> 00:35:14,681
pour qu'elle les rejette à nouveau.
744
00:35:14,714 --> 00:35:18,318
- Elle ne le fera pas.
Prenons juste un peu...
745
00:35:18,351 --> 00:35:20,887
la foi, d'accord ?
746
00:35:20,920 --> 00:35:22,555
[Musique down-tempo jouée]
747
00:35:22,589 --> 00:35:29,462
{\an8}**
748
00:35:29,496 --> 00:35:31,798
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
- Tu verras.
749
00:35:31,831 --> 00:35:34,534
Vous pouvez les amener.
750
00:35:34,567 --> 00:35:36,603
C'est bon, Hannah.
751
00:35:38,271 --> 00:35:40,907
- Loup.
Si cela ne fonctionne pas,
752
00:35:40,940 --> 00:35:43,510
ils vont
vivent avec leur père aujourd'hui.
753
00:35:43,543 --> 00:35:45,578
- Je sais.
- C'est un risque.
754
00:35:45,612 --> 00:35:52,686
{\an8}**
755
00:35:52,719 --> 00:35:54,988
Maman ?
756
00:35:55,021 --> 00:35:56,923
Pourquoi tu portes ça ?
757
00:35:59,325 --> 00:36:00,927
Gus ?
758
00:36:02,395 --> 00:36:03,997
Ouais, maman. C'est moi.
759
00:36:04,030 --> 00:36:06,399
[Pleurer]
760
00:36:08,868 --> 00:36:10,603
Maman ?
761
00:36:11,871 --> 00:36:14,374
[Pleurant] Ellis ?
762
00:36:15,275 --> 00:36:17,310
Viens par ici.
763
00:36:17,344 --> 00:36:19,846
Venez ici tous les deux.
764
00:36:19,879 --> 00:36:21,881
Salut. Salut.
765
00:36:21,915 --> 00:36:23,850
[Sanglotant]
766
00:36:23,883 --> 00:36:30,990
{\an8}**
767
00:36:31,024 --> 00:36:32,992
Ce sont mes garçons.
768
00:36:33,026 --> 00:36:34,527
[Rires]
769
00:36:34,561 --> 00:36:36,696
Ce sont mes bébés,
Je le sais.
770
00:36:36,730 --> 00:36:39,265
[Pleurer]
771
00:36:39,299 --> 00:36:43,436
{\an8}**
772
00:36:43,470 --> 00:36:45,638
- Je dois appeler ma mère.
[Réclaircit la gorge]
773
00:36:47,674 --> 00:36:51,845
- Je-je ne comprends pas.
Qu'est-ce qui a changé ?
774
00:36:51,878 --> 00:36:53,380
Bonne question.
775
00:36:53,413 --> 00:36:56,616
Pensez au cerveau
comme un réseau complexe
776
00:36:56,649 --> 00:36:59,786
de routes de liaison
et les autoroutes.
777
00:36:59,819 --> 00:37:03,023
Quand on regarde un objet
ou un visage,
778
00:37:03,056 --> 00:37:07,527
les messages voyagent dans ces
les routes vers les lobes temporaux,
779
00:37:07,560 --> 00:37:10,463
où il est identifié,
et puis il faut une sortie,
780
00:37:10,497 --> 00:37:13,433
et ça descend
au système limbique.
781
00:37:13,466 --> 00:37:16,036
Et considérons cela comme notre chez-soi.
782
00:37:16,069 --> 00:37:18,638
Maintenant, c'est ici que nous
générer le approprié
783
00:37:18,672 --> 00:37:21,041
réponse émotionnelle à quoi que ce soit
c'est ce que nous regardons.
784
00:37:21,074 --> 00:37:22,609
Mais dans le cas d'Hannah,
785
00:37:22,642 --> 00:37:25,979
cette sortie a été endommagée
pendant l'opération,
786
00:37:26,012 --> 00:37:27,547
donc elle ne peut pas rentrer à la maison.
787
00:37:27,580 --> 00:37:29,949
Pour faire face à cette perturbation,
son esprit crée
788
00:37:29,983 --> 00:37:32,919
cette illusion élaborée
que ses fils sont des imposteurs.
789
00:37:32,952 --> 00:37:36,923
Mais il existe d'autres itinéraires
qu'elle peut emporter pour rentrer à la maison.
790
00:37:36,956 --> 00:37:38,625
La partie du cerveau
791
00:37:38,658 --> 00:37:41,061
qui relie
du cortex auditif
792
00:37:41,094 --> 00:37:43,063
l'amygdale n'a pas été endommagée.
793
00:37:43,096 --> 00:37:44,931
C'est pourquoi, quand Hannah entend
Gus et Ellis,
794
00:37:44,964 --> 00:37:48,902
elle les identifie comme ses fils
et ressent cette connexion.
795
00:37:48,935 --> 00:37:50,704
Elle les aime.
796
00:37:53,840 --> 00:37:56,543
Elle est à la maison.
797
00:37:56,576 --> 00:37:59,012
Docteur, j'apprécie tout cela,
798
00:37:59,045 --> 00:38:01,715
mais je ne peux pas accepter de donner
ses enfants reviendront si elle le veut
799
00:38:01,748 --> 00:38:03,683
avec les yeux bandés
pour le reste de sa vie.
800
00:38:03,717 --> 00:38:06,720
Mais vous avez vu ce que j'ai vu aujourd'hui.
801
00:38:06,753 --> 00:38:09,823
Hannah est une mère qui aime
ses enfants sans condition.
802
00:38:09,856 --> 00:38:13,493
Donne-moi juste une chance de prouver
qu'elle puisse s'occuper d'eux.
803
00:38:13,526 --> 00:38:19,699
{\an8}**
804
00:38:19,733 --> 00:38:21,768
Donnez-lui une chance.
805
00:38:21,801 --> 00:38:28,141
{\an8}**
806
00:38:28,174 --> 00:38:30,710
[ Le portable sonne ]
807
00:38:32,078 --> 00:38:34,481
Pouah. Bonjour, maman.
808
00:38:34,514 --> 00:38:37,450
- Salut, Gus. Comment as-tu dormi ?
Est-ce que ton frère est déjà debout ?
809
00:38:37,484 --> 00:38:39,052
- Première étape : chaque matin,
810
00:38:39,085 --> 00:38:41,588
Hannah fera
contact auditif avec les garçons
811
00:38:41,621 --> 00:38:42,856
avant qu'elle les voie,
812
00:38:42,889 --> 00:38:45,492
établir
leur lien affectif.
813
00:38:45,525 --> 00:38:47,927
Deuxième étape --
nous avons développé des lentilles
814
00:38:47,961 --> 00:38:50,797
cela modifie légèrement
La vision d'Hannah.
815
00:38:50,830 --> 00:38:54,634
Ceux-ci recycleront son cerveau
donner la priorité à ce qu'elle entend
816
00:38:54,668 --> 00:38:56,503
sur ce qu'elle voit.
817
00:38:56,536 --> 00:38:58,805
Troisième étape : la communication.
818
00:38:58,838 --> 00:39:00,940
Hannah doit être ouverte
sur son état,
819
00:39:00,974 --> 00:39:03,843
en le reconnaissant directement
avec ses fils,
820
00:39:03,877 --> 00:39:05,712
leur disant
que son cerveau rend les choses difficiles
821
00:39:05,745 --> 00:39:08,882
pour qu'elle voie les choses
elle aime le plus.
822
00:39:08,915 --> 00:39:13,687
Ils doivent y travailler
ensemble en famille.
823
00:39:13,720 --> 00:39:17,123
Pour grandir,
nous devons nous adapter.
824
00:39:17,157 --> 00:39:19,893
Et peu importe combien
nous pourrions vouloir disparaître,
825
00:39:19,926 --> 00:39:23,930
nous devons nous permettre de
être vu tel que nous sommes vraiment.
826
00:39:25,198 --> 00:39:27,634
Je suis aveugle.
827
00:39:27,667 --> 00:39:31,871
J'essaie de me concentrer sur
traits distinctifs
828
00:39:31,905 --> 00:39:34,140
se souvenir des gens,
mais ce n'est pas une science parfaite,
829
00:39:34,174 --> 00:39:38,511
surtout dans les grandes foules
ou avec de nouvelles personnes.
830
00:39:38,545 --> 00:39:42,749
La seule façon
que ça va marcher...
831
00:39:42,782 --> 00:39:45,518
c'est si nous nous ouvrons les uns aux autres,
832
00:39:45,552 --> 00:39:47,921
même quand c'est inconfortable.
833
00:39:47,954 --> 00:39:53,760
{\an8}**
834
00:39:53,793 --> 00:39:55,729
Même quand nous avons l'impression
nous sommes autres,
835
00:39:55,762 --> 00:40:00,166
nous ne pouvons pas être sans visage,
sans voix ou oublié.
836
00:40:00,200 --> 00:40:03,803
Parfois tout ce qu'il faut
est pour une personne
837
00:40:03,837 --> 00:40:05,538
pour vraiment te voir.
838
00:40:05,572 --> 00:40:07,540
[Frappez à la porte]
839
00:40:07,574 --> 00:40:09,576
Hé.
840
00:40:09,609 --> 00:40:11,511
Je t'ai acheté quelque chose
841
00:40:11,544 --> 00:40:14,981
pour votre nouveau bureau.
842
00:40:15,015 --> 00:40:17,817
- Vous connaissiez cette affaire
serait déclencheur pour moi.
843
00:40:17,851 --> 00:40:21,254
- Mm. Aider une mère
tu aimes ses enfants ?
844
00:40:21,287 --> 00:40:24,557
Non, ça ne m'était pas venu à l'esprit.
845
00:40:24,591 --> 00:40:31,664
{\an8}**
846
00:40:31,698 --> 00:40:34,834
Tu sais que c'est un cadeau, non ?
847
00:40:34,868 --> 00:40:36,903
Votre cécité faciale.
848
00:40:39,906 --> 00:40:43,677
Ça te fait paraître
tellement plus profond.
849
00:40:43,710 --> 00:40:46,846
Tu vois les trucs
le reste d'entre nous manque.
850
00:40:49,883 --> 00:40:52,252
- Alors, Doc, tu vas facturer
mon assurance pour ça ?
851
00:40:52,285 --> 00:40:54,287
[Rires]
852
00:40:54,320 --> 00:40:58,124
Euh, considérez ça comme un avantage permanent.
853
00:40:58,158 --> 00:40:59,926
[Rires]
854
00:40:59,959 --> 00:41:03,096
Et va déjà voir le chef,
tu le ferais ?
855
00:41:03,129 --> 00:41:04,631
Enlève-la de mon dos.
856
00:41:04,664 --> 00:41:08,668
{\an8}**
857
00:41:08,702 --> 00:41:10,870
- Peu importe le nombre de détours
tu prends
858
00:41:10,904 --> 00:41:14,207
ou combien tu essaies de courir,
859
00:41:14,240 --> 00:41:17,677
la route mène toujours à la maison.
860
00:41:17,711 --> 00:41:21,948
{\an8}**
861
00:41:21,981 --> 00:41:24,250
[ Des coups ]
862
00:41:24,284 --> 00:41:27,153
Ah.
863
00:41:27,187 --> 00:41:28,955
Notre nouveau participant.
864
00:41:28,988 --> 00:41:33,159
Merci pour enfin
me serrant dedans, docteur.
865
00:41:33,193 --> 00:41:34,761
Salut, maman.
866
00:41:34,794 --> 00:41:41,901
{\an8}**
867
00:41:43,036 --> 00:41:50,176
{\an8}**
868
00:41:50,210 --> 00:41:57,350
{\an8}**
869
00:41:57,384 --> 00:42:04,758
{\an8}**
870
00:42:04,791 --> 00:42:11,931
{\an8}**
871
00:42:11,965 --> 00:42:13,133
Greg, bouge ta tête.